| Principales traductions |
strike [sth] out,
strike out [sth] vtr phrasal sep | (put a line through) | barrer⇒, rayer⇒, biffer⇒, raturer⇒ vtr |
| | The teacher struck out the misspelled word. |
| strike out at [sth/sb] vi phrasal + prep | (hit, attack) | attaquer⇒ vtr |
| | | s'attaquer à v pron + prép |
| | | s'en prendre à v pron + prép |
| | A coiled snake will strike out at anything that threatens it. |
| | Un serpent enroulé attaquera tout ce qui le menace. |
| strike out at [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (criticize) | s'en prendre à v pron + prép |
| | | critiquer⇒ vtr |
| | When he was a candidate for mayor, Bob would strike out at all his opponents. |
| | Quand il était candidat à la mairie, Bob s'en prenait à tous ses adversaires. |
strike [sb] out,
strike out [sb] vtr phrasal sep | (baseball: put out with three strikes) (Base-ball, France) | éliminer [qqn] sur strike out, retirer [qqn] sur strike out loc v |
| | (Base-ball, Can) | éliminer [qqn] sur trois prises, retirer [qqn] sur trois prises loc v |
| | The pitcher struck out the first two batters, but the third hit a home run. |
| | Le lanceur a éliminé les deux premiers batteurs par strike out, mais le troisième a marqué un home run. |
| strike [sth] out vtr phrasal sep | (law: delete a claim) | radier⇒ vtr |
| strike out vi phrasal | (baseball batter: be struck out) (Base-ball) | être éliminé vi + adj |
| | The first batter struck out, but the second hit a home run. |
| strike out vi phrasal | (baseball: be struck out) (Base-ball) | retiré sur strike out loc adj |
| | (Base-ball, Can) | retiré sur trois prises loc adj |
| strike out | | partir⇒ vi |
| | | se mettre en route loc v |